生詞表 Vocabulary

1）放暑假 / 放暑假(fàng shǔ jià) - having a summer vacation
2）进度 / 進度 (gōng zuò jìn dù) - progress
3）安排 / 安排(ān pái) - arrange
4) 消暑 / 消暑(xiāo shǔ) - cool
5) 泡汤 / 泡湯 (pào tāng) - hot spring
6) 浸泡 / 浸泡(jìn pào) - soak
7) 浮力 / 浮力(fú lì) - buoyancy
8) 压力 / 壓力 (yā lì) - pressure
9) 血液循环 / 血液循環 (xiě yì xún huán) - blood circulation
10) 活絡筋骨 / 活络筋骨 (huó luò jīn gǔ) - active bones
11) 选择 / 選擇 (xuǎn zé) - option
12) 欣赏风景 / 欣賞風景 (xīn shǎng fēng jǐng) - viewing landscape
13) 增广见闻/ 增廣見聞 (zēng guǎng jiàn wén) - enrichment
14) 硫磺味 /硫磺味 (liú huáng wèi) - scent of sulphur

對話練習 Dialogue

A:

• 孩子放暑假了, 每年都让他们去爷爷奶奶家过暑假.今年来点儿不一样吧!
• 孩子放暑假了, 每年都讓他們去爺爺奶奶家過暑假.今年來點兒不一樣吧!
• hái zi fàng shǔ jià le měi nián dōu ràng tā men qù yé ye nǎi nai jiā
• Children are having summer vacation now. They usually visit their grandparents every summer. Are we going to have some special this year?

B:

• 好啊! 今年的工作进度都能达到预期,而且有一点点超前,所以我可以拿休假.只是我们安排去那里走走呢? 又适合全家大小的旅游地方?
• 好啊! 今年的工作進度都能達到預期,而且有一點點超前,所以我可以拿休假.只是我們安排去那裡走走呢? 又適合全家大小的旅遊地方?
• hǎo a jīn nián de gōng zuò jìn dù dōu néng dá dào yù qí ér qiě yǒu yī diǎn diǎn chāo qián suǒ yǐ wǒ kě yǐ ná xiū jià zhǐ shì wǒ men ān pái qù nà lǐ zǒu zǒu ne yòu shì hé quán jiā dà de lǚ yóu dì fāng
• Yes, I have some progress of my project, so I can arrange a vacation for the family. But, where are we going to travel and will make everyone happy?

A:

• 夏天玩水最消暑. 你觉得我们带全家去泡汤怎么样?
• 夏天玩水最消暑. 你覺得我們帶全家去泡湯怎麼樣?
• xià tiān wán shuǐ zuì xiāo shǔ nǐ jué de wǒ men dài quán jiā
• qù pào tāng zěn me yàng
• Playing in the water is cool. How about we go for spa?

B:

• 对, 不管是温泉或是冷泉,身体浸泡在温泉中，因为泉水的浮力与净水压力，会像做运动与按摩一样。这个点子不错,可说是懒人的运动,孩子也可玩水.真可说是老少咸宜,只是地点…?
• 對, 不管是溫泉或是冷泉,身體浸泡在溫泉中，因為泉水的浮力與淨水壓力，會像做運動與按摩一樣。這個點子不錯,可說是懶人的運動,孩子也可玩水.真可說是老少咸宜,只是地點…?
• duì bù guǎn shì wēn quán huò shì lěng quán shēn tǐ jìn pào zài wēn quán zhōng yīn wèi quán shuǐ de fú lì yǔ jìng shuǐ yā lì huì xiàng zuò yùn dòng yǔ àn mó yí yàng zhè ge diǎn zi bú cuò kě shuō shì lǎn rén de yùn dòng hái zi yě kě wán shuǐ zhēn kě shuō shì lǎo shào xián yí zhǐ shì dì diǎn
• Right! No matter hot or cold spring, when people soak the spa, the water pressure and buoyancy would make people feel like doing exercise or massage. This is a good idea. It can be said a lazy movement, children can play in the water as well. It is suitable for everyone in our family. But, where we go?

C:

• 妹妹,我听到爸妈在讨论去渡假耶?...
• 妹妹,我聽到爸媽在討論去渡假耶?...
• mèi mei wǒ tīng dào bà mā zài tǎo lùn qù dù jià ye
• Sister, I heard our parents are planning a travel…

D:

• 我们吗 ？哇!好棒喔!
• 我們嗎？哇!好棒喔!
• wǒ men ma wa hǎo bàng ō
• Are we? Wow! That would be great!

C:

• 我不知道.噓…
• 我不知道.噓…
• wǒ bù zhī dào xū
• I don’t know. Hiss…

阅读文章 / 閱讀文章 Reading Exercise

泡汤就让身体浸泡在热泉或冷泉里, 这种冷,热水温的变化正是促进血液循环活络筋骨的好方法.人们可以在夏天泡冷泉或秋冬泡温泉.忙碌的生活之余,来一趟温泉之旅是不错的选择. 这无论是给自己或全家人轻松一下的好机会.台湾的太鲁阁、阳明山或乌来都有很好的泡汤地点. 除了泡汤,欣赏风景也是维系家人团聚最好的时光.此外,旅行还可以增广见闻.就像刚刚所提到的景点-太鲁阁是在台湾的东岸,这里是以自然景观为名; 阳明山是在台北市的近郊,它是在北边,有硫磺味或地热温泉而出名;南边的乌来温泉是无色无味的弱碱性碳酸氢钠泉.今年暑假你去那儿走走了?

泡湯就讓身體浸泡在熱泉或冷泉裡, 這種冷,熱水溫的變化正是促進血液循環活絡筋骨的好方法.人們可以在夏天泡冷泉或秋冬泡溫泉.忙碌的生活之餘,來一趟溫泉之旅是不錯的選擇. 這無論是給自己或全家人輕鬆一下的好機會.台灣的太魯閣、陽明山或烏來都有很好的泡湯地點. 除了泡湯,欣賞風景也是維繫家人團聚最好的時光.此外,旅行還可以增廣見聞.就像剛剛所提到的景點-太魯閣是在台灣的東岸,這裡是以自然景觀為名; 陽明山是在台北市的近郊,它是在北邊,有硫磺味或地熱溫泉而出名;南邊的烏來溫泉是無色無味的弱鹼性碳酸氫鈉泉.今年暑假你去那兒走走了?

pào tāng jiù ràng shēn tǐ jìn pào zài rè quán huò lěng quán lǐ
zhè zhǒng lěng rè shuǐ wēn de biàn huà zhèng shì cù jìn xiě yì xún huán huó luò jīn gǔ de hǎo fāng fǎ rén men kě yǐ zài xià tiān pào lěng quán huò qiū dōng pào wēn quán máng lù de shēng huó zhī yú lái yí tàng wēn quán zhī lǚ shì bú cuò de xuǎn zé zhè wú lùn shì gěi zì jǐ huò quán jiā rén qīng sōng yí xià de hǎo jī huì tái wān de tài lǔ gé yáng míng shān huò wū lái dōu yǒu hěn hǎo de pào tāng dì diǎn chú le pào tāng xīn shǎng fēng jǐng yě shì wéi xì jiā rén tuán jù zuì hǎo de shí guāng
cǐ wài lǚ xíng hái kě yǐ zēng guǎng jiàn wén jiù xiàng gāng gāng suǒ tí dào de jǐng diǎn tài lǔ gé shì zài tái wān de dōng àn zhè lǐ shì yǐ zì rán jǐng guān wèi míng yáng míng shān shì zài tái běi shì de jìn jiāo tā shì zài běi biān yǒu liú huáng wèi huò dì rè wēn quán ér chū míng nán biān de wū lái wēn quán shì wú sè wú wèi de ruò jiǎn xìng tàn suān qīng nà quán
jīn nián shǔ jià nǐ qù le nà ēr zǒu zǒu

Hot spring is a natural deposit of hot water. It is a good method that helps people’s bodies for blood circulation or active bones. People can soak cold spring in summer or hot spring in winter or fall. They can visit Taroko National Park, Yang-Ming Mountain or Wulai for a spa trip options in Taiwan. The trip is always good for relaxation and enrichment. For instance, Taroko is located at the east coast of Taiwan where is famous of nature landscape. Yang-Ming Mountain is located at the northern edge of Taipei. It is famous of sulphur hot spring. Wulai is weak basicity carbonic acid hydrogen, where is placed at the south of Taipei. Where have you been for this summer?