Chinese Learning Certificate for Guillaume
Guillaume's latest Chinese lesson was 2511 days ago.
Below is some of the feedback given to Guillaume by our teachers:
" Guillaume您好，很高興聽到您在新家的生活都那麼順利，而且您還能很「流暢(對不起，剛剛沒有提到這個詞)」地告訴我您在新家的生活，很棒喔。謝謝您今天與我一起討論中文，祝福您有個愉快的週日下午，我們明天見囉。 "
13-Nov-2011
" Guillaume您好，我們今天討論到工程師的「師」、作家的「家」與讀者的「者」，都和人有關，下次您看到詞尾是這三個字的新詞時，也可以想想看它有可能的意思。謝謝您參與今天的討論，我們明天見。 "
30-Oct-2011
" Guillaume您好，我們這兩天學到的「在...之餘/之外」、「在...期間」、「介於...之間」這幾個語法，不論是口語上，或是寫文章的時候都是很常用的，您可以多練習，多熟悉一下。謝謝您參與今天的討論，祝福您有愉快的週末假期，我們下次見。 "
18-Oct-2011
" Guillaume您好，關於「甚麼」和「什麼」這兩個詞，意思上幾乎完全一樣，可以互相交換使用。「甚麼」可以念「shénme」或「shéme」，在香港比較常用，台灣和中國有時候也會看見。但是「甚」和「什」這兩個字就不一樣了，在單獨使用，或者是和別的字組合成別的詞，就不可以交換使用囉。謝謝您參與今天的討論，我們明天見囉。 "
17-Oct-2011
" Guillaume您好，我們今天學到的「之餘」這個詞，通常在寫文章的時候才會使用，說話的時候，我們比較常說「以外」、「在...之外」等。謝謝您參與今天的討論，祝福您這個長週末一切愉快順利，我們下次見囉。 "
04-Oct-2011
" Guillaume您好，我們今天討論到的「傳神」、「生動」、「意境」等詞，都比較抽象，如果您在使用這些詞上有任何問題，請隨時告訴我。謝謝您參與今天的討論，我們明天見囉。 "
03-Oct-2011
" Guillaume您好，我們今天討論到「才」、「才怪」的用法，其實，「才」本身「only」的意思也有強調的感覺，例如「這個東西五塊錢」與「這個東西才五塊錢」。日常生活中，「才」這個字很常用，您可以多注意。謝謝您參與今天的討論，祝福您明天的假期愉快，我們明天見。 "
18-Sep-2011
" Guillaume您好，謝謝您參與今天的討論。中文的「過」和「了」都有past tense的意思，但是在句子中間，或者表示一個已經結束的動作時，我們通常都會用「V過」，比較少用「V了」，除非我們說完這個動作就會結束這個句子，像是「午餐你吃了沒？我吃了」。「了」和「過」的用法要請您多注意一下囉，謝謝您。祝福您有個愉快的週末假期，我們下次見。 "
14-Sep-2011
" Guillaume您好，謝謝您參與今天的討論。我們今天討論到比較多的四個字成語或俗語，像是「玉潔冰清」、「一清二楚」等等，雖然這些詞都有比較簡單，但意思接近的詞，像是「乾淨」、「清白」、「清楚」等，但使用四個字的成語或俗語可以幫助您在形容或者說明事情的時候，用更多不一樣的詞來表達事情不同的程度，可以讓意思表達得更完整。所以，以後有機會的時候，您也可以試著用用看這些詞囉。我們下週見。 "
06-Sep-2011
" Guillaume您好，我們今天看到幾個和玉有關的成語，像是「寧為玉碎，不為瓦全」、「亭亭玉立」、「玉潔冰清」等等，中文裡和玉有關係的詞，大部分都有「美好」或者「很有錢、很高貴」的意思，所以中國人在取名字的時候，也很喜歡用「玉」這個字，或者讓名字裡面有「玉」，例如「鈺」、「瑛」(這個字的左邊不是「王」的意思，而是「玉」的意思)等。如果有機會碰到，您可以多注意一下。謝謝您參與今天的討論，我們下次見。 "
22-Aug-2011
" Guillaume您好，關於您在討論時提到的「時事」(current affairs)這個詞，中文裡還有另外個同樣聲音，但字不同的「時勢」，指的是current situation，兩個詞意思有相似的地方，但不完全一樣，提供給您參考。另外，關於「姐姐」和「姊姊」兩個詞，我查了一下，雖然有一種說法，認為「姐姐」指的是沒有血緣關係(xuèyuán guānxì，blood relationship)再加上年紀比較大的女生，但是在台灣和大陸的字典裡，「姐姐」和「姊姊」的意思都是完全一樣的。以上情況，提供給您參考，我們明天見囉。 "
06-Dec-2010
" Guillaume您好，剛剛提到的「若老」，意思是指「如果變老」。但我們有另一個和「若」同樣聲音的字「弱」，可以指「weak」或是「young」的意思。這幾次請您念文章的時候，可以發現您讀句子的聲調越來越穩定(wěndìng，stable)了，很棒喔:) 也請您繼續維持(wéichí，to maintain)喔。謝謝您今天對課程的參與，也祝福您回加拿大一路平安，展覽會順利。 "
26-Oct-2010
" Guillaume，謝謝您提供這份很有意思的資料，讓我們可以進行討論。今天我們對於中國的歷史，還有簡化字的文化背景(bèijǐng，background)有多一些的介紹(jièshào，introduce)，不知道這樣的介紹是否符合你的需求，如果您覺得介紹太多，讓您練習得比較少，請隨時告訴我，謝謝您。 "
25-Oct-2010
" Guillaume您好，我們今天提到的「才」和「只」兩個字，「只」的意思比較簡單，就是「only」，「只有」是 「only have」。但是「才」這個字的意思比較複雜(fùzá，complicated)，有「only then」、「only as」、「only」的意思，通常是當有一些條件(tiáojiàn，conditions)出現時，我們會用「才」來限制這些條件出現以後的結果。
不好意思，我今天用太多時間解釋這些概念(gàiniàn，a concept)，希望沒有耽誤(dānwù，to delay)到您的課程進度。如果有需要改進的地方，也請您隨時告訴我，謝謝。我們明天見。 "
24-Oct-2010
" Guillaume您好，今天碰到幾個看起來很像的字，例如「『貸』款和『貨』款」、「『既』然和『即』使」，再加上我們以前碰過的「遊『戲』和粵『劇』」，您下次再碰到這些字的時候，可以多注意一下。謝謝您今天對課程的參與，我們明天見囉。 "
17-Oct-2010
" Guillaume您好，謝謝您今天對課程的參與。Halloween在香港叫做「哈囉喂」，在台灣叫做「萬聖節」，台灣有些人會在萬聖節那一天，在Pub裡舉辦化妝派對(pàiduì，Party)，狂歡過節。今年的萬聖節您應該會在香港度過，先祝福你有愉快的旅程(lǚchéng，trip)，我們週末見囉。 "
12-Oct-2010
" Guillaume您好，謝謝您今天對課程的參與，也謝謝你告訴我建築師（jiànzhúshī，architect）和建築（jiànzhú，architecture）的英文單字不同，抱歉我之前弄錯。希望今天對Chinese pod的討論，能達到您的需求，如果有任何需要補充或改進的地方，請您隨時告訴我囉。祝福您明日感恩節快樂。 "
10-Oct-2010
" Guillaume您好，謝謝您注意到「一方面...，一方面...」在英文解釋與中文真正意思上的差別，還有要提醒一下，「值得」可以有兩種發音，台灣發「zhídé」，大陸發「zhíde」(和課本上寫的發音一樣)，您可以隨著說話對象的不同而使用不一樣的發音。感謝您對課程的參與，也祝福您有愉快順利的週末。 "
05-Oct-2010
" Guillaume您好，您今天寫出的幾個練習句子非常好，像是「不喜歡風險的人覺得，與其自己買股票，不如買基金讓專業的人來操作」、「很多年輕人覺得，與其像茶這樣傳統的飲料，不如喝有苦可是有特色的咖啡」(這兩個句子也可以用「對NP來說」的句型來寫喔)，謝謝您對中文學習的付出，也希望以後還可以繼續看到這麼好的句子出現喔。
另外，您之前說到會在這個月去中國和香港旅遊，我也曾經到過香港和中國的北京、上海、重慶、廣州等幾個大城市，如果有什麼可以幫忙的地方，也請您盡量提出來喔。 "
04-Oct-2010
" Guillaume您好，謝謝您在上課時，把對生詞的問題提出來討論，也歡迎您以後有任何問題，都可以提出來一起討論喔。我們明天見:) "
03-Oct-2010
" Guillaume您好，謝謝您對課程的參與，也請您下次如果有預習課文不了解的地方，可以隨時提出來討論喔。另外，還要提醒您多注意三聲的讀音，您下次再遇到三聲字時，可以盡量讀得比想像中的三聲聲調再低一點點，這樣會讓發音更漂亮喔。
我們下次上課再見，也祝福您有愉快美好的週末。 "
28-Sep-2010
" 親愛的小君,謝謝你選擇跟我學習中文.我發現你的中文已經到達一個相當不錯的水平.有一些發音有臺灣腔,其實聽起來還蠻親切的.謝謝你提供的中文播課教材,今天我們學習到很多的生詞,還有生詞的意思與用法.也學習到了中秋節的由來.希望今天的學習對你很有幫助,期待很快能再和你一起學習. Samantha "
20-Sep-2010
" Guillaume您好，謝謝您對課程的參與，您今天有好幾個句子都寫得很好喔，像是「長期來說，利潤會補償風險」、「在銀行存錢不如買股票賺錢」、「少是少，但是長期來說，能賺取美國留學的學費」。您寫的句子越來越完整囉，也請您繼續保持，下次可以再寫出很棒的句子。 "
14-Sep-2010
" Guillaume您好，謝謝您對課程的參與:) 我們今天上到的「分攤」、「投資」，在當動詞使用的時候，與英文「share」、「invest」有一點不一樣，要請您注意一下喔。另外，「訪問」這個詞，原本「interview」與「visit」兩個意思都有，但這幾年來，大部分的人比較常用「interview」的意思，所以就會用其他的字，例如「探望(tànwàng)」、「拜訪(bàifăng)」、「看看」來表示「visit」的意思。如果您對這些解釋(jiěshì，explanation; to explain)有什麼樣的問題，請您說出來，我們可以一起討論喔。明天見。 "
13-Sep-2010
" 希望你對今天的課程感到滿意.
Bonne continuation.
à bien-tôt! "
12-Sep-2010
" Guillaume您好，謝謝你今天提出「短租直銷」的圖片讓我們可以進行討論。與股票市場有關的特別生詞比較多，如果你有任何想要知道的相關生詞（英文），但課本上並沒有說明。可以提出來我們一起討論喔。
謝謝你對課程的參與，也祝福你有個愉快的週末。 "
07-Sep-2010
" Guillaume您好，抱歉可能是我不小心按到按鍵，把課程中斷了。剛剛想說的是「吃到一隻蟑螂不算恐怖，吃到半隻蟑螂比較可怕(因為另外半隻可能在嘴(zuǐ,mouth)裡)」。謝謝你今天提供的chinese pod對話，以後如果有需要也可以繼續在課程裡討論喔。另外，上次提到的「短租直銷」，我查了一下資料，發現這個可能指的是買賣或出租房屋的商人，用這個招牌(zhāo pái,a signboard)說明他們願意租房子或者買賣房子。如果有需要說明的地方，我們可以明天繼續討論。明天見囉:) "
06-Sep-2010
" Guillaume您好，今天您在「看圖說話」上，說出的故事很不錯喔。下一次我們可以更注意「主角」，也注意「把」字句的使用，就可以讓故事更完整，更接近中文的邏輯(luójí，logic)囉。
接下來談「股票市場」的這一課，如果您有任何相關問題，也歡迎您提出來一起討論。最後，也謝謝您對課程的參與，祝福您有個愉快的週末，我們下週再見囉 :) "
31-Aug-2010
" Guillaume您好，謝謝您對課程的參與，您今天好幾個詞和句子都做得非常好，像是「挑剔」、「當在已開發國家生活時」、「我不清楚是否來得及」等，也期待(qí dài，to look forward to)您下次繼續有很棒的造句喔。 "
30-Aug-2010
" Guillaume您好，謝謝您今天對課程的參與，您的「以...為...」文法練習寫得很好喔:) 今天課程中上到幾個詞的漢字寫法和發音，像「溜冰liū bīng」、「塞車sāi chē」、「宮gōng」、「官guān」這樣的字，要請您以後多注意一下囉。 "
24-Aug-2010
" Guillaume您好，今天課程生詞中「品質」的「質」，台灣念「zhí」，大陸念「zhì」，兩個念法的意思是一樣的。另外，像「航空公司」的「空」念「kōng」，但這個字如果指「時間」，或者是「無人使用」，例如「沒空」、「空地」，就會改讀「kòng」。今天謝謝您對課程的參與，我們下次見囉。 "
17-Aug-2010
" Guillaume您好，因為「以」這個字的用法比較複雜，所以我們下次還會繼續練習。另外，「經」就是「經過」，後面可以加上一個名詞短句(noun phrase)，例如「三個小時的飛行」，或者是一個句子，例如課本上的「經『她再三要求』」。通常，寫文章的時候才會只用「經」一個字，說話的時候比較常使用「經過....，...」。今天謝謝你對課程的參與，祝福你有個愉快的週末，我們下週見。 "
10-Aug-2010
" Guillaume您好，您在課文朗讀上，已經越來越進步了，請繼續保持喔。另外，也請您注意今天課文裡的「甚至」，讀音「」，還有，「是否」、「要求」這些詞當與「或」、「就」、「還」、「都」這些可以當作連接詞的單字放在一起時，要小心別弄錯，變成「或是」否、「都要」求喔 :) 我們明天見 "
09-Aug-2010
" Guillaume您好，今天的「別說...就是...」文法比較複雜，如果你需要，我們下次還可以再找機會多練習。而「怎麼」這個詞有「why; how; what」等意思，可以用來問原因或者情況，例如「你怎麼受傷了(How did you get hurt)」、「這輛車怎麼了，怎麼會停在路邊What happen to this car,why did it park on the road」，另一方面，「怎麼」也可以當作一種反問的語氣，例如「這是別人送給老師的禮物，我怎麼敢打開」(是「我不敢打開」的意思)，「媽媽今天生日，我怎麼能不回家」(是「我一定會回家」的意思)。這樣的說明，希望可以讓您有多一點的了解。
最後要提醒(tíxǐng，to remind)您，在句子練習上，別忘了要把主題(zhŭtí，Topic)(或是主詞)加入句子裡，讓句子更完整喔。
謝謝你對課程的參與，我們下次再見。 "
03-Aug-2010
" Guillaume您好，謝謝您今天對課程的參與。很抱歉今天網路的聲音品質好像不太好，以後如果有這樣的情況，您可以告訴我，我們可以考慮(kăolǜ，to consider)是不是需要重新連線。今天您在練習的句子上，都寫比較長的句子，而且都很完整，非常好喔，希望下次還能繼續保持。明天見囉。 "
02-Aug-2010
" Guillaume您好，對不起，剛剛上課忘了跟你說「清楚」這個詞的讀音。「清楚」的「楚」在台灣和大陸都讀「chŭ」，在中國古代的字典「康熙(kāngxī，the name of an chinese emperor)字典」裡面，也都讀三聲「ˇ」，不讀輕聲「˙」。今天您大部分的時候都注意到「一」和「不」的聲音變化，很棒喔，下次可以繼續保持。:) "
27-Jul-2010
" Guillaume您好，謝謝您對課程的參與，今天您在朗讀生詞句子時，大部分的發音都非常好，也請您下次上課時要繼續保持喔。另外要請您多注意「成本」這個生詞，所謂的成本，是指要賣出一樣物品所需要花的各種錢，包括製造產品(或者是向工廠買產品)的錢、房租、水費、電費、員工的薪水等等。不是只有製造產品的錢喔。「成本」還可以和別的詞組成如「生產成本」、「運送成本」等詞，讓「成本」的意思更為清楚。
另外，「在」這個字也有很多種的意思，可以表示「正在」進行的事情，例如「我在上課」、「我在學中文」；也可以表示「in、on、at」，或者是放在動詞的後面，例如「住在」、「躺(tăng，lie down)在」、「坐在」等等。還有其他的用法，等到我們以後遇到(yùdào，to run into)再說明(shuōmíng，explain)。 "
26-Jul-2010
" Guillaume，您今天在「一」的讀音變化上，注意到「一萬個」的「一」要換成二聲，表現得非常好，未來可以繼續保持喔。另外要請您注意「u」和「ü」的發音不同，例如「馬路」、「綠色」/「努力」、「男女」等。 我們下次上課再繼續練習囉。 "
20-Jul-2010
" Guillaume您好，今天在很多句子的三聲連讀(liándú，to read continuously)情況中，您表現(biăoxiàn，to perform;to display)得非常好，請您以後也繼續維持(wéichí，to keep;to maintain)喔:)
"
19-Jul-2010
" Guillaume您好，謝謝你參與課程，如果有什麼需要幫助或說明(shuōmíng，explain)的地方，請你隨時(suíshí，anytime)告訴我，謝謝。另外(lìngwài，besides)，建議(jiànyì，to suggest)您在寫句子的時候，可以在句子裡加上與句子相關(xiāngguān，related to)的「人」或是「時間」，這樣就可以成為一段更完整的句子囉。 "
13-Jul-2010
" Guillaume您好，非常謝謝你積極(jījí，enthusiastic;positive)參與今天的課程。要提醒您注意輕聲字的讀法。輕聲字是短音，而且讀的聲音很輕(qīng，light)，例如「我『的』書」、「開『著』(zhe)」、「打翻『了』」、「桌『子』」。在這幾個詞句中，「的」、「著」、「了」、「子」都是輕聲，所以，當我們讀這幾個詞的時候，要把輕聲前面的字(像「我」、「開」、「翻」、「桌」)讀得很清楚，輕聲字本身(běnshēn，itself,oneself)輕輕短短地讀。我們可以在明天繼續作多一些的練習。 "
12-Jul-2010
" Guillaume，謝謝你的參與(cān yù，participate)，讓課程進行得這麼順利。別忘了我們今天談到，和電腦有關的詞喔，例如滑鼠(huá shŭ)、鍵盤(jiàn pán)、印表機(yìn biăo jī)、喇叭(la3 bā)、麥克風(mài kè fēng)。下一次練習造句的時候，我們可以嘗試(cháng shì，try)把意思說得更清楚一些，使句子更完整(wán zhěng)喔。 "
06-Jul-2010
" Guillaume您好，這次上課的生詞中，像「推廣」、「進步」、「成為」都是很常用的詞。而「並」+negative word通常是要強調negative的意思，但如果是放在兩個句子的中間，則是「and,also」的意思，請您多注意喔。 "
29-Jun-2010
" Guillaume您好，謝謝您對課程的參與，這次練習的生詞中，包括「連接」、「達到」、「使（讓）」、「提供」、「加強」都是平常說話常常會用到的字，可以多加練習喔！ "
28-Jun-2010
" Guillaume，關於這次朗讀課文時，碰到的幾個情況，例如兩個三聲字連在一起念的時候，前面一個三聲字要變成二聲(EX:旅館 要念 lúguăn )；三聲字和四聲字放在一起念的時候，三聲的字只要念前半部份，短一點就好了(EX:網路)；還有「一」和「不」的變化，「一」如果後面是四聲，「一」要念二聲(EX:一億 yíyì )；「一」如果後面不是四聲字，「一」要念四聲(EX:一天 yìtiān 一年 yìnián)。「不」的後面如果是四聲，「不」要念二聲(EX:不要búyào 不論búlùn)；「不」的後面如果不是四聲，「不」就念四聲(EX:不行bùxíng 不希望bùxīwàng 不想bùxiăng)。謝謝你參與課程，如果有什麼需要我改進的地方，請告訴我喔。謝謝 "
22-Jun-2010
" Guillaume，謝謝你對課程的參與。在與你的對話(duìhuà，conversation)過程(guòchéng，process)中發現，只要你注意發音，大部分都可以說得很好，只是有時候，說著說著聲調(shēngdiào，tune)就會有一點變高。我們下一次再一起努力糾正(jiūzhèng，to correct)吧。 "
21-Jun-2010
" 「買măi」與「賣mài」的發音要注意。還有，三聲字與四聲字連讀(liándú,pronounce continuouly)的時候，前面三聲字的聲調有時候會比一般的三聲字高，您可以注意一下。如果有什麼需要我配合(pèihé,cooperate)或調整(tiáozhěng,adjust)的地方，也請您告訴我，謝謝。 "
14-Jun-2010
" Guillaume你好
很高興與你進行(jìnxíng)華語教學活動(huódòng,activity)。你的文法理解(lǐjiě,understand)很好，發音也不錯，但是要請你注意，每一次說出整個句子的時候聲調(shēngdiào,tone )上的變化。例如三聲與三聲連讀（liándú,pronounce continuously）的時候，前一個三聲要升(shēng,to rise)為二聲；還有在整個句子中，一聲、二聲、三聲、四聲的聲調要固定(gùdìng,stable)。例如，當前一個字是四聲，後面的字是二聲，後面的二聲要小心不要變得比一般的二聲低。可以找機會複習(fùxí,review)一下過去學過的生字，一定可以讓你的句子運用(yùnyòng )更好。再一次謝謝你，也祝福你學習華語順利(shùnlì,smooth going,successfully)。 "
14-Jun-2010
" Guillaume,很高興跟你上課,你是很好的學生,我相信我們會相處得很愉快,有任何問題都可以問我,我會儘可能幫你進步你的中文. Ja...mata一週間後 "
03-Jun-2010