Home > Resources > Dialog Practice: Celebrating a new deal
Dialog Practice: Celebrating a new deal, by Sheila
生詞表 Vocabulary (Simplified / Traditional / PinYin / English)
团队的力量 / 團隊的力量 (tuánduì de lìliàng): Power of the Team分工合作 / 分工合作 (fēn gōng hé zuò): Teamwork
小道消息 / 小道消息 (xiǎo dào xiāo xī): Rumor
嚼舌根 / 嚼舌根 (jiáo shé gēn): Gossip
挖角 / 挖角 (wā jiǎo): Poached
左右手 / 左右手 (zuǒ yòu shǒu): right-hand man
一言难尽 / 一言難盡 (yī yán nán jìn): It’s a long story
长话短说 / 長話短說 (cháng huà duǎn shuō): Cut the story short
扫兴 / 掃興 (sǎo xìng): ruining the mood
办公室 / 辦公室 (bàngōngshì): Office
同事 / 同事 (Tóng shì): Colleague
打印机 (Dǎyìn jī): Printer (as said in China)
影印機 (yǐngyìn jī): Printer (as said in Taiwan)
传真 / 傳真 (chuán zhēn): Fax
领导 / 領導 (lǐng dǎo): Leader, to lead
开除 / 開除 (kāi chú): To fire
解雇 / 解雇 (jiěgù): To terminate employment
员工 / 員工 (yuán gōng): Employee
雇员 / 雇員 (gù yuán): Employee
职员 / 職員 (zhí yuán): Employee
委婉 / 委婉 (wěi wǎn): Tactful, put it mildly
胡说八道 / 胡說八道 (húshuōbādào): Talking nonsense / Being ridiculous
泄露消息 / 泄露消息 (xièlù xiāoxī): Leak news
透露 / 透露 (tòu lù): disclose
對話練習 Dialogue (English / Simplified / Traditional / PinYin)
BOB: Well, that was a tough case, SamSam, 真是个不容易的案子啊
Sam, 真是個不容易的案子啊
Sam, zhēnshì ge bù róngyì de ànzi a
SAM: Yes, but the battle was won beautifully, no?
是不容易，但是赢的漂亮极了，不是吗？
是不容易，但是贏的漂亮極了，不是嗎？
shì bù róngyì， dànshì yíng de piàoliàng jí le， búshì ma？
BOB: Close call, but thanks to you, we bagged it!
挺险的，幸亏有你才挺得过！
挺險的，幸虧有你才挺得過！
tǐng xiǎn de， xìngkuī yǒu nǐ cái tǐng dé guò！
SAM: Stop being so humble, it was all down to the power of the team!
别谦虚了，这全是靠团队的力量！
別謙虛了，這全是靠團隊的力量！
bié qiānxū le， zhè quán shì kào tuánduì de lìliàng!
BOB: (Toast) Here is to our teams!
敬我们的团队！
敬我們的團隊！
jìng wǒmen de tuánduì
SAM: To “Teamwork”
敬“分工合作”一杯！
敬“分工合作”一杯！
jìng fēngōng hézuò yī bēi
BOB: Talking about Teams… I heard a rumor about Alex in your team
说到团队，我听到一个关于你组上Alex 的小道消息
說到團隊，我聽到一個關於你組上Alex 的小道消息
shuō dào tuánduì， wǒ tīng dào yī gè guānyú nǐ zǔ shàng Alex de xiǎodàoxiāoxī
SAM: What? You gossip, too?
怎么，你也会嚼舌根啊？
怎麼，你也會嚼舌根啊？
Zěnme， nǐ yě huì jiáoshé gēn a？
BOB: Not really, but my secretary has got a big mouth
不算是，但是我的秘书嘴巴特别大。。
不算是，但是我的秘書嘴巴特別大。。
búsuàn shì， dànshì wǒde mìshū zuǐba tèbié dà。。
SAM: So, what did you hear?
所以，你听到什么了？
所以，你聽到什麼了？
suǒyǐ ，nǐ tīng dào shénme le？
BOB: Rumor has it that he got poached by ABC Inc.?
小道上的消息说他(Alex)被ABC Inc给挖角了？
小道上的消息說他(Alex)被ABC Inc給挖角了？
xiǎo dào shàng de xiāoxī shuō tā bèi ABC Inc gěi wā jiǎo le？
SAM: Well…
这个嘛。。
這個嘛。。
zhège ma。。
BOB: Isn’t he your right-hand man?
他不是你的左右手吗？
他不是你的左右手嗎？
tā búshì nǐde zuǒyòushǒu mā?
SAM: It’s a long story
唉，一言难尽啊。。
唉，一言難盡啊。。
Ai， yī yán nán jìn a 。。
BOB: You can cut the story short if you want
你大可以长话短说！
你大可以長話短說！
nǐ dà kěyǐ cháng huà duǎn shuō
SAM: maybe another day
改天吧
改天吧
gǎitiān ba
BOB: ok, ok, l will stop ruining the mood for tonight!
好，好，我就不再扫今晚的兴了
好，好，我就不再掃今晚的興了
Hǎo， hǎo， wǒ jiù búzài sǎo jīn wǎn de xìng le
SAM: That’s more like it! Tonight is about celebrating the big contract win
这才像话！今晚是要来庆功的！
這才像話！今晚是要來慶功的！
zhè cái xiàng huà！ jīn wǎn shì yào lái qìng gōng de！
BOB: To more successes!
敬成功一杯！
敬成功一杯！
jìng chénggōng yī bēi
SAM: To our bright future!
敬我们的大好前程！
敬我們的大好前程！
jìng wǒmende dà hǎo qiánchéng！