A) Simplified version

4月30日，期待已久的上海世博会在上海黄浦江畔的世博园开幕，晚上20点10分，以“城市，让生活更美好（better city, better life)”为主题的世博晚会正式开始，之所以选择这个时间，就是应合2010年，就象2008年奥运会，选择2008年8月8日晚8时，表明中国比较重视时间含义的文化传统。

除了精彩的表演，美轮美奂的布景、舞台及灯光，五彩缤纷的烟火表演，表现出一幅“春江花月夜“的美景， 给人印象深刻的是：国际展览局（BIE）主席让・皮埃尔・拉丰先生 （Jean-Pierre Lafon）的讲话。他首先用中文“尊敬的胡锦涛主席……”，然后用法语、英语混杂，最后用中文结束他的发言。他用不太熟练的普通话赞美中国：“中国是文明古国，中国城市近年来发生的巨大变化是史无前例的。”在致辞的最后，他用普通话预祝2010年中国上海世博会圆满成功。虽然，他说的中文有些生硬，说得比较费力，但他的中文秀，确实拉近了大家的距离，得到了大家的认可，全场爆出5次掌声。网上评价“他说中文还是很可爱的。”

联想到前段时间，网络上盛传，在2008年北京奥运会上独揽8枚金牌的菲尔普斯的一段视频，他在认真的跟老师学习中文。从这里我们可以感受到:中国，由于经济的崛起以及近段时间的盛会上的不凡表现，对中国好奇，想了解中国的人越来越多。因此，学习中国话—-汉语，逐渐成了一种时尚。中文的学习与推广迎来了一个崭新的局面。

B) Traditional version

4月30日，期待已久的上海世博會在上海黃浦江畔的世博園開幕，晚上20點10分，以“城市，讓生活更美好（better city, better life)”為主題的世博晚會正式開始，之所以選擇這個時間，就是應合2010年，就像2008年奧運會，選擇2008年8月8日晚8時，表明中國比較重視時間含義的文化傳統。

除了精彩的表演，美崙美奐的布景、舞台及燈光，五彩繽紛的煙火表演，表現出一幅“春江花月夜“的美景， 給人印象深刻的是：國際展覽局（BIE）主席讓﹒皮埃爾﹒拉豐先生 （Jean-Pierre Lafon）的講話。他首先用中文“尊敬的胡錦濤主席……"，然後用法語、英語混雜，最後用中文結束他的發言。他用不太熟練的普通話讚美中國：“中國是文明古國，中國城市近年來發生的巨大變化是史無前例的。”在致辭的最後，他用普通話預祝2010年中國上海世博會圓滿成功。雖然，他說的中文有些生硬，說得比較費力，但他的中文秀，確實拉近了大家的距離，得到了大家的認可，全場爆出5次掌聲。網上評價“他說中文還是很可愛的。”

聯想到前段時間，網絡上盛傳，在2008年北京奧運會上獨攬8枚金牌的菲爾普斯的一段視頻，他在認真的跟老師學習中文。從這裡我們可以感受到:中國，由於經濟的崛起以及近段時間的盛會上的不凡表現，對中國好奇，想了解中國的人越來越多。因此，學習中國話—-漢語，逐漸成了一種時尚。中文的學習與推廣迎來了一個嶄新的局面。