A. 生词表 / 生詞表 / shēngcí biǎo / Vocabulary 

1、悠久/悠久yōujiǔ（形）long, long-standing, age-old
2、皇权/皇權huáng quán（名）the power of king
3、皇族/皇族huáng zú（名）people of imperial lineage, imperial family
4、轿子/轎子jiàozi（名）litter
5、蓄意/蓄意xùyì（名）premeditated, deliberate
6、谋反/謀反móufǎn（动/動、名）rebel, rebellion
7、杀头/殺頭shātóu（动/動、名）decapitate, decollate, decollation
8、热情/熱情rèqíng（形、名）warm, fervent, enthusiastic, warmhearted
9、积极向上/積極向上jījí xiàngshàng（形）active
10、红红火火/紅紅火火hóng hónghuo huǒ（形）flourishing, prosperous
11、喜庆/喜慶xǐ qìng（形） happy, joyous, jubilant
12、装饰/裝飾zhuāngshì（动/動、名）decorate
13、灯笼/燈籠dēnglóng（名）lantern
14、中国结/中國結Zhōngguó jié（名）Chinese knot
15、窗花/窗花chuāng huā（名）paper-cut for window decoration
16、国徽/國徽guóhuī（名）national emblem
17、去世/去世qùshì（动/動、名）die, pass away
18、纯洁/純潔chúnjié（形） pure
19、生机/生機shēng jī（名）vitality
20、例外/例外lìwài（名）exception
21、外遇/外遇wàiyù（名）extra-marital affair

B. 阅读文章 / 閱讀文章 / yuèdú wénzhāng / Reading Exercise

1) Simplified Chinese

      中国人对颜色的选择也是中国传统文化的一部分，有着非常悠久的历史。
      黄色在中国古代被看成是皇权的标志，只有皇族才有权穿黄色的衣服坐黄色的轿子。普通百姓都不可以穿黄色的衣服，否则会被认为蓄意谋反，会被杀头的。现在没有皇帝了，人人都可以穿黄色的衣服，很多人也很喜欢穿黄色的衣服。
       红色是中国人最喜爱的颜色，在中国人眼中，红色代表着热情、积极向上、红红火火、喜庆等，所以中国人在重要的节日一定要用红色装饰房间，比如春节我们要在门外挂红灯笼，在房间内挂红色的中国结，门上贴红色的“福”字，窗子上贴红色的窗花。另外新郎新娘结婚的时候也少不了红色，新娘穿红似的衣服，新房贴红色的“喜”字是最基本的要求。在中国有太多的东西和红色有关，比如中国的国旗、国徽、灯笼等。
        白色在中国和“孝”有很大的联系，老人去世后，儿孙要穿白色的孝服。当然白色还有纯洁的含义。
        绿色可能在所有国家的文化中都代表生机、和平，中国也不例外。但是，在中国人们不太喜欢绿色的衣服，特别是帽子，你几乎在中国找不到绿色的帽子。如果说“他老婆给他戴绿帽子了”。意思是他的老婆有外遇了。

2) Traditional Chinese

        中國人對顏色的選擇也是中國傳統文化的一部分，有著非常悠久的歷史。
        黃色在中國古代被看成是皇權的標志，隻有皇族才有權穿黃色的衣服坐黃色的轎子。普通百姓都不可以穿黃色的衣服，否則會被認為蓄意謀反，會被殺頭的。現在沒有皇帝了，人人都可以穿黃色的衣服，很多人也很喜歡穿黃色的衣服。
        紅色是中國人最喜愛的顏色，在中國人眼中，紅色代表著熱情、積極向上、紅紅火火、喜慶等，所以中國人在重要的節日一定要用紅色裝飾房間，比如春節我們要在門外挂紅燈籠，在房間內挂紅色的中國結，門上貼紅色的“福”字，窗子上貼紅色的窗花。另外新郎新娘結婚的時候也少不了紅色，新娘穿紅似的衣服，新房貼紅色的“喜”字是最基本的要求。在中國有太多的東西和紅色有關，比如中國的國旗、國徽、燈籠等。
        白色在中國和“孝”有很大的聯系，老人去世後，兒孫要穿白色的孝服。當然白色還有純潔的含義。
        綠色可能在所有國家的文化中都代表生機、和平，中國也不例外。但是，在中國人們不太喜歡綠色的衣服，特別是帽子，你幾乎在中國找不到綠色的帽子。如果說“他老婆給他戴綠帽子了”。意思是他的老婆有外遇了。

3) Pin Yin

zhōngguórén duì yánsè de xuǎnzé yě shì Zhōngguó chuántǒng wénhuà  de  yībùfen，yǒu zhe  fēicháng yōujiǔ de lìshǐ。

huángsè zài Zhōngguó gǔdài bèi  kàn chéng shì huáng quán de  biāozhì ，zhǐyǒu huáng zú cái yǒuquán chuān huángsè de  yīfu zuò huángsè de jiàozi 。pǔtōng bǎixìng  dōu bù kěyǐ chuān huángsè  de  yīfu， fǒuzé huì bèi rènwéi xùyì móufǎn， huì bèi shātóu de。  xiànzài méiyǒu huángdì  le， rénrén dōu kěyǐ chuān huángsè de yīfu， hěnduōrén yě hěn xǐhuān chuān huángsè  de  yīfu。

hóngsè shì zhōngguórén zuì xǐài de yánsè， zài zhōngguórén yǎn zhōng， hóngsè dàibiǎo  zhe rèqíng、 jījí xiàngshàng 、hóng hónghuo huǒ 、xǐ qìng děng ，suǒyǐ zhōngguórén zài zhòngyào de jiérì yīdìng yào yòng hóngsè zhuāngshì fángjiān， bǐrú chūnjié wǒmen yào   zài mén wài guà hóng dēnglóng ，zài fángjiān nèi guà hóngsè de Zhōngguó jié ，mén shàng tiē hóngsè de “fú” zì ，chuāng zǐ shàng tiē hóngsè  de chuāng huā 。lìngwài xīnláng xīnniáng jiéhūn  de shíhòu yě shǎobuliǎo hóngsè ，xīnniáng chuān hóng shìde yīfu， xīn fáng tiē hóngsè de “xǐ” zì shì zuì jīběn de yāoqiú。 zài Zhōngguó yǒu tài duō de dōngxi  hé hóngsè yǒuguān， bǐrú Zhōngguó  de guóqí 、guóhuī 、dēnglóng děng

báisè zài Zhōngguó hé “xiào” yǒu hěn  dà  de  liánxì ，lǎorén qùshì hòu ，érsūn yào  chuān báisè de xiào fú 。dāngrán báisè háiyǒu chúnjié de  hányì。

lǜsè kěnéng zài suǒyǒu guójiā de  wénhuà zhōng dōu dàibiǎo shēng jī 、hépíng， Zhōngguó yě bú  lìwài。 dànshì ，zài zhōngguórén men bú tài xǐhuān lǜsè  de yīfu ，tèbié shì màozi ，nǐ jīhū zài Zhōngguó zhǎobúdào lǜsè  de màozi。 rúguǒ shuō “tā lǎopó gěi  tā dàilǜmàozi le”。 yìsi shì tāde lǎopó yǒu wàiyù  le。