商务对话－谈手机／商務對話－談手機／shāngwù duìhuà - tán shǒujī ／Business Dialogue – Talking about Mobile Phone [Part 1]

A) 對話 Dialogue

一场手机技术相关的研讨会即将在十分钟后开始。
一場手機技術相關的研討會即將在十分鐘後開始。
yī chǎng shǒu jī jì shù xiāng guān de yán tǎo huì jí jiāng zài shífēn zhōng hòu kāishǐ.
A seminar related to mobile phone technology is getting started in 10 minutes.

王先生：先生，请问这里有人坐吗？
苏先生：没有，请坐。
王先生：您也在手机相关产业里工作吗？
苏先生：是的，我们公司开发手机应用软体。您呢？
王先生：我们公司是做手机的。
苏先生：是自有品牌还是代工呢？
王先生：代工比较多，不过我们在大陆也有自有品牌。贵公司的软体是哪方面的应用？
苏先生：以多媒体为主，像影片、音乐、声音、相片、电视节目等等的应用都有。

王先生：先生，請問這裏有人坐嗎？
蘇先生：沒有，請坐。
王先生：您也在手機相關產業裡工作嗎？
蘇先生：是的，我們公司開發手機應用軟體。您呢？
王先生：我們公司是做手機的。
蘇先生：是自有品牌還是代工呢？
王先生：代工比較多，不過我們在大陸也有自有品牌。貴公司的軟體是哪方面的應用？
蘇先生：以多媒體為主，像影片、音樂、聲音、相片、電視節目等等的應用都有。

wáng xiānsheng: xiānsheng, qǐngwèn zhè lǐ yǒu rén zuò ma?
sū xiānsheng: méiyǒu, qǐngzuò.
wáng xiānsheng: nín yě zài shǒu jī xiāng guān chǎnyè gōngzuò ma?
sū xiānsheng: shì de, wǒ men gōngsī kāifā shǒu jī yìngyòng ruǎntǐ. nín ne?
wáng xiānsheng: wǒ men gōngsī shì zuò shǒu jī de.
sū xiānsheng: shì zìyǒu pǐnpái hái shì dài gōng ne?
wáng xiānsheng: dài gōng bǐ jiào duō, bú guò wǒ men zài dà lù yě yǒu zìyǒu pǐnpái. guì gōngsī de ruǎntǐ shì nǎfāngmiàn de yìngyòng?
sū xiānsheng: yǐ duō méi tǐ wéizhǔ, xiàng yǐngpiàn, yīnyuè, shēngyīn, xiàngpiàn, diànshì jiémù děngděng de yìngyòng dōu yǒu.

Mr. Wang: Sir, is this seat taken?
Mr. Su: No, please have a sit.
Mr. Wang: Are you also working in a industry related to mobile phone?
Mr. Su: Yes, our company develops software for mobile phone applications. And you?
Mr. Wang: Our company manufactures mobile phone.
Mr. Su: OBM or OEM?
Mr. Wang: Mostly OEM, but we also have own brand phone sold in Mainland China. What applications is your software for?
Mr. Su: Mainly for multimedia, such as applications for films, music, sound, photos, TV programs, and so on.

B) 生詞表 Vocabulary

* C: 中国用词／中國用詞（Zhōngguó yòngcí）／terms used in Mainland China

1. 技术／技術（jìshù）：technology, technique
2. 研讨会／研討會（yán tǎo huì）：seminar
3. 产业／產業（chǎnyè）：industry
4. 开发／開發（kāifā）：to develop
5. 应用／應用（yìngyòng）：application
6. 软体／軟體（ruǎntǐ）：software（C: 软件／軟件（ruǎnjiàn））
7. 自有品牌／自有品牌（zìyǒu pǐnpái）：own branding and manufacturing (OBM)
8. 代工／代工（dài gōng）：original equipment manufacturing (OEM)（C: 贴牌生产／貼牌生產（tiē pái shēngchǎn））
9. 贵公司／貴公司（guì gōngsī）：[polite] your company
10. 多媒体／多媒體（duō méi tǐ）：multimedia
11. 影片／影片（yǐngpiàn）：film, movie
12. 音乐／音樂（yīn yuè）：music
13. 声音／聲音（shēngyīn）：sound
14. 电视节目／電視節目（diànshì jiémù）：TV program

C) 討論 Discussion

1. 你参加过什麽研讨会？研讨会说些什麽？你参加的目的是什麽？
你參加過什麼研討會？研討會說些什麼？你參加的目的是什麼？
nǐ cānjiā guò shén me yán tǎo huì? yán tǎo huì shuō xiē shén me? nǐ cānjiā de mùdì shì shén me?
What kind of seminars did you attend before? What were those seminars about? Why did you attend?

2. 你觉得什麽样的人会参加手机技术相关的研讨会？他们参加的目的是什麽？
你覺得什麼樣的人會參加手機技術相關的研討會？他們參加的目的是什麼？
nǐ juéde shén me yàng de rén huì cānjiā shǒu jī jì shù xiāng guān de yán tǎo huì? tā men cānjiā de mùdì shì shén me?
In your opinion, what kind of people may attend in a seminar related to mobile phone technology? Why do they attend?

3. 你知道的手机应用软体有哪些？
你知道的手機應用軟體有哪些？
nǐ zhīdào de shǒu jī yìngyòngruǎntǐ yǒu nǎxiē?
Which kind of software for mobile applications do you know?

4. 自有品牌跟代工有什麽不同？一家公司做自有品牌或做代工会有什麽不同？
自有品牌跟代工有什麼不同？一家公司做自有品牌或做代工會有什麼不同？
zìyǒu pǐnpái gēn dài gōng yǒu shén me bùtóng? yī jiā gōngsī zuò zìyǒu pǐnpái huò zuò dài gōng huì yǒu shén me bùtóng?
Ｗhat are the differences between OBM and OEM? What are the differences for a company if it does OBM or OEM?

5. 你的手机有哪些多媒体功能？你会使用的多媒体功能有哪些？在什麽时候使用？
你的手機有哪些多媒體功能？你會使用的多媒體功能有哪些？在什麼時候使用？
nǐ de shǒu jī yǒu nǎxiē duō méi tǐ gōngnéng? nǐ huì shǐyòng de duō méi tǐ gōngnéng yǒu nǎxiē? zài shén me shíhou shǐyòng?
What multimedia functions is your phone equipped with? Which of them do you use? And when?

=== More conversation between Mr. Wang and Mr. Su is coming up ===